{"id":431,"date":"2023-10-17T11:12:31","date_gmt":"2023-10-17T15:12:31","guid":{"rendered":"https:\/\/tradoscribe.molecularcodedev.com\/experience\/"},"modified":"2025-02-12T01:03:46","modified_gmt":"2025-02-12T06:03:46","slug":"experience","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tradoscribe.molecularcodedev.com\/fr\/experience\/","title":{"rendered":"Exp\u00e9rience"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/tradoscribe.molecularcodedev.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/edouard-robitaille-new-cropped.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bb\u00c9douard Robitaille B.A., M.B.A.\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbedouard-robitaille-new-cropped\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbExp\u00e9rience\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbboxCorners\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bbTimes New Roman||||||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#1F497D\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb100px||90px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbParfaitement bilingue, M. Robitaille B.A., M.B.A. cumule plus de 35 ans d’exp\u00e9rience professionnelle dans les domaines de l’immobilier, du financement, du cr\u00e9dit et du franchisage.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh3″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Au cours d\u2019une carri\u00e8re longue et vari\u00e9e, M. Robitaille a particip\u00e9 \u00e0 de nombreuses transactions d\u2019envergure de nature financi\u00e8re, de cr\u00e9dit-bail et de franchisage. Il a d\u00fb traiter des documents longs et complexes en fran\u00e7ais et en anglais. Il a souvent d\u00fb traduire ces documents d’une langue \u00e0 l’autre et a lu, \u00e9dit\u00e9 et cr\u00e9\u00e9 de nombreux plans d’affaires, rapports et demandes de financement dans les deux langues. Il a donc une grande exp\u00e9rience de nombreuses formes de documentation, y compris les communications publiques, les documents contractuels et la publicit\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_style=\u00a0\u00bbinset\u00a0\u00bb divider_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Muni d’un baccalaur\u00e9at \u00e8s arts du coll\u00e8ge Loyola (maintenant l’Universit\u00e9 Concordia) et d’une ma\u00eetrise en administration de l\u2019University of Western Ontario, M. Robitaille est aussi d\u00e9tenteur d’un certificat en traduction de l’Universit\u00e9 McGill. Pendant toute la dur\u00e9e de sa carri\u00e8re, il a excell\u00e9 dans un environnement bilingue et se sent \u00e0 l’aise \u00e0 communiquer tant en anglais qu’en fran\u00e7ais. Passionn\u00e9 de la parole juste, il s’est taill\u00e9 une r\u00e9putation enviable pour la qualit\u00e9 de sa communication \u00e9crite.<\/p>\n

Au cours de l’\u00e9t\u00e9 2012, M. Robitaille a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 l’un des deux laur\u00e9ats d’une bourse d’\u00e9tude pour la traduction et la communication \u00e9crite accord\u00e9e par MACES (l’association des \u00e9tudiants en \u00e9ducation permanente de l\u2019Universit\u00e9 McGill).<\/p>\n

Au cours de sa carri\u00e8re, M. Robitaille a r\u00e9alis\u00e9 un large \u00e9ventail de travaux de traduction, de r\u00e9vision et de cr\u00e9ation de documents pour diverses entreprises et organisations, notamment :<\/p>\n