Expérience

Au cours d’une carrière longue et variée, M. Robitaille a participé à de nombreuses transactions d’envergure de nature financière, de crédit-bail et de franchisage. Il a dû traiter des documents longs et complexes en français et en anglais. Il a souvent dû traduire ces documents d’une langue à l’autre et a lu, édité et créé de nombreux plans d’affaires, rapports et demandes de financement dans les deux langues. Il a donc une grande expérience de nombreuses formes de documentation, y compris les communications publiques, les documents contractuels et la publicité.

Muni d’un baccalauréat ès arts du collège Loyola (maintenant l’Université Concordia) et d’une maîtrise en administration de l’University of Western Ontario, M. Robitaille est aussi détenteur d’un certificat en traduction de l’Université McGill. Pendant toute la durée de sa carrière, il a excellé dans un environnement bilingue et se sent à l’aise à communiquer tant en anglais qu’en français. Passionné de la parole juste, il s’est taillé une réputation enviable pour la qualité de sa communication écrite.

Au cours de l’été 2012, M. Robitaille a été désigné l’un des deux lauréats d’une bourse d’étude pour la traduction et la communication écrite accordée par MACES (l’association des étudiants en éducation permanente de l’Université McGill).

Au cours de sa carrière, M. Robitaille a réalisé un large éventail de travaux de traduction, de révision et de création de documents pour diverses entreprises et organisations, notamment :

• Organisations communautaires à but non lucratif ;
• Promoteurs immobiliers et sociétés de gestion ;
• Financement et sociétés de capital-risque ;
• Exploitants de maisons de retraite.